1 00:03:15,541 --> 00:03:17,042 Hola. 2 00:03:19,003 --> 00:03:21,212 Es uno nuevo. No va a importar. 3 00:03:27,719 --> 00:03:28,719 Fácil. 4 00:03:33,266 --> 00:03:35,768 ¿Estás seguro de esto? Colmillo Blanco no parece él mismo. 5 00:03:36,476 --> 00:03:37,769 Él está bien. 6 00:03:38,618 --> 00:03:40,580 Pero lo pusiste contra dos perros. 7 00:03:40,659 --> 00:03:42,531 lo que significa dos veces el dinero, ¿verdad? 8 00:03:48,362 --> 00:03:50,155 ¡Es hora de nuestro evento principal! 9 00:03:51,157 --> 00:03:55,451 Jocko y Scratch, campeones por derecho propio, 10 00:03:55,619 --> 00:03:58,663 se enfrentará al monstruo, 11 00:03:58,747 --> 00:04:01,874 la leyenda del perro lobo del Klondike, 12 00:04:02,167 --> 00:04:04,835 el terror de Fort Yukon, 13 00:04:04,919 --> 00:04:06,795 ¡Colmillo Blanco! 14 00:04:12,092 --> 00:04:13,718 ¿Escuchas eso? 15 00:04:13,802 --> 00:04:15,844 Sabes lo que viene después, ¿no? 16 00:04:16,137 --> 00:04:18,263 Ahora, entra ahí y hazme algo de dinero. 17 00:04:19,557 --> 00:04:20,557 ¡Vamos! 18 00:04:20,975 --> 00:04:21,975 ¡Vamos! 19 00:04:31,401 --> 00:04:34,528 ¡Colmillo Blanco! ¡Colmillo Blanco! 20 00:04:38,240 --> 00:04:39,533 ¡Ven aquí! 21 00:04:49,125 --> 00:04:50,125 ¡Luchar! 22 00:05:15,983 --> 00:05:19,486 ¡Apártate de mi camino! Déjame pasar. ¿Qué...? 23 00:05:20,070 --> 00:05:21,196 Oh, no. 24 00:05:34,000 --> 00:05:35,792 El mariscal estadounidense Weedon Scott. 25 00:05:36,418 --> 00:05:40,005 Todos los agentes de la ley en el territorio escucharon ese tiro, así que será mejor que te pongas en movimiento. 26 00:05:51,098 --> 00:05:53,057 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 27 00:05:53,183 --> 00:05:54,434 ¡Sigue moviéndote! 28 00:05:54,851 --> 00:05:56,810 Tú no. Tú quédate quieto. 29 00:06:01,315 --> 00:06:02,691 ¿Qué es esto? 30 00:06:02,776 --> 00:06:04,027 ¿Dos contra uno? 31 00:06:04,568 --> 00:06:06,820 ¿No es suficiente con hacer pelear a estos perros? 32 00:06:08,030 --> 00:06:09,656 Me das asco. 33 00:06:09,740 --> 00:06:12,242 Fue idea de Smith, lo juro. 34 00:06:12,325 --> 00:06:15,494 ¿A mí? Yo soy la parte agraviada aquí. 35 00:06:15,620 --> 00:06:17,872 - Ese es mi perro, destrozado. - ¡Guárdalo! 36 00:06:17,955 --> 00:06:19,956 voy a asegurarme cumples condena por esto. 37 00:06:20,041 --> 00:06:21,124 ¡Weedon! 38 00:06:21,918 --> 00:06:23,377 ¡Estoy aquí, Hank! 39 00:06:30,216 --> 00:06:33,468 - ¿Qué hiciste? - Olvídalo. Ayúdame a recuperar a mi perro. 40 00:06:37,765 --> 00:06:38,765 ¡Por aquí! 41 00:06:41,143 --> 00:06:42,143 ¿Dónde está? 42 00:06:43,688 --> 00:06:45,605 Esto no ha terminado, agente de la ley. 43 00:06:56,699 --> 00:06:57,699 ¡Weedon! 44 00:06:58,742 --> 00:07:00,743 - ¿Estás bien? - ¿Todavía respira? 45 00:16:14,328 --> 00:16:15,620 ¡Vamos! 46 00:16:16,121 --> 00:16:17,121 ¡Sí! 47 00:16:21,042 --> 00:16:22,042 ¡Hya! 48 00:16:23,044 --> 00:16:25,421 ¡Date prisa, Weedon! Se están acercando. 49 00:16:28,924 --> 00:16:29,924 ¡Hya! 50 00:16:34,304 --> 00:16:35,346 ¡Vamos! 51 00:16:35,848 --> 00:16:38,015 ¡Hya! 52 00:16:45,189 --> 00:16:46,189 ¡Vamos! 53 00:18:07,681 --> 00:18:09,182 Esos lobos no se rendirán. 54 00:18:10,349 --> 00:18:13,226 Son inteligentes. Se mantendrán alejados del fuego. 55 00:18:13,311 --> 00:18:14,311 Y los rifles. 56 00:18:14,770 --> 00:18:16,938 Deberías haberles disparado cuando tuviste la oportunidad. 57 00:18:17,022 --> 00:18:18,481 Ha sido un invierno duro. 58 00:18:19,191 --> 00:18:21,901 no voy a matar lobos sólo por tener hambre. 59 00:18:22,277 --> 00:18:25,362 Ese es su problema, mariscal. No eres un asesino. 60 00:18:25,947 --> 00:18:26,947 Bien. 61 00:18:27,281 --> 00:18:28,907 Mira adónde te llevó el asesinato. 62 00:18:32,661 --> 00:18:36,539 Romperé estas cadenas mucho antes Me pusieron una cuerda alrededor del cuello. 63 00:18:36,623 --> 00:18:39,167 Entonces te voy a matar antes de ir a ninguna parte. 64 00:18:39,667 --> 00:18:40,960 Lo tendré en cuenta. 65 00:18:45,506 --> 00:18:47,132 Yo me ocuparé de los perros. 66 00:19:02,521 --> 00:19:03,731 ¡Fácil! ¡Fácil! 67 00:19:04,607 --> 00:19:05,733 Cálmate. 68 00:19:20,662 --> 00:19:23,498 Oye, Weedon, ¿cuántos perros tenemos? 69 00:19:24,208 --> 00:19:27,085 Desde que los lobos atraparon a Bunk y Jimmy, tenemos seis. 70 00:19:28,044 --> 00:19:30,421 Bueno, ahora tenemos siete. 71 00:19:30,546 --> 00:19:31,546 ¿Eh? 72 00:19:34,759 --> 00:19:35,759 Vamos. 73 00:19:40,347 --> 00:19:42,056 Agarra el piquete, ¿quieres? 74 00:19:53,442 --> 00:19:54,735 ¿De dónde vino ella? 75 00:19:55,528 --> 00:19:56,779 Debe ser un perro callejero. 76 00:19:57,405 --> 00:19:59,782 Apuesto a que se escapó cuando un minero abandonó su traje. 77 00:20:00,365 --> 00:20:02,241 Bueno, ella es inteligente, eso es seguro. 78 00:20:02,785 --> 00:20:06,579 - ¿Crees que podríamos usarla para el equipo? - No. Tiene una pierna de juego. 79 00:20:07,038 --> 00:20:08,955 Lo decente sería menospreciarla. 80 00:20:14,461 --> 00:20:16,838 Si ese no es el lobo más pequeño Lo he visto alguna vez. 81 00:20:16,922 --> 00:20:19,549 Vamos, mariscal. Ponle una bala a ese. 82 00:20:19,800 --> 00:20:23,428 - Ese .30-30 debería encargarse de él. - Yo te dispararía primero. 83 00:20:25,805 --> 00:20:27,722 Dame una tira de ese salmón. 84 00:20:27,932 --> 00:20:29,599 Cachorro o no, eso es un lobo. 85 00:20:31,101 --> 00:20:35,021 Este tipo es tanto perro como lobo. Y tiene coraje. 86 00:20:38,567 --> 00:20:39,567 Vamos. 87 00:20:40,777 --> 00:20:41,777 Está bien. 88 00:20:43,863 --> 00:20:44,863 Vamos, amigo. 89 00:20:47,825 --> 00:20:49,659 Está bien. 90 00:20:55,040 --> 00:20:56,999 ¿No eres tú el tacto suave? 91 00:20:57,709 --> 00:20:58,709 ¿Quién sabe? 92 00:20:59,085 --> 00:21:01,294 Quizás algún día le devuelva el favor. 93 00:21:09,636 --> 00:21:10,929 Nos vemos por ahí, chico. 94 00:24:04,461 --> 00:24:06,963 - ¡Tres Águilas! Dame una mano. - ¿Qué? 95 00:24:18,682 --> 00:24:19,766 Aquí tienes. 96 00:24:24,604 --> 00:24:25,604 ¡Lobo! 97 00:24:32,236 --> 00:24:33,236 ¡Detener! 98 00:24:33,988 --> 00:24:37,324 Ese es Kiche. Solía ​​ser mi perro de trineo más rápido. 99 00:24:39,868 --> 00:24:41,911 Un perro que se escapa no regresa. 100 00:24:42,412 --> 00:24:43,913 Lo hacen si tienen hambre. 101 00:24:45,248 --> 00:24:46,248 Kiche. 102 00:24:46,499 --> 00:24:47,499 Tuk, tuk. 103 00:24:52,629 --> 00:24:55,131 Mira su pierna. Ella nunca tirará de un trineo. 104 00:24:55,215 --> 00:24:56,758 Y creo que lo hará. 105 00:25:00,845 --> 00:25:04,432 ¡Ja! Kiche tirará un trineo, pero nunca domesticarás a ese monstruo. 106 00:25:04,515 --> 00:25:06,058 Tiene más dientes que cerebro. 107 00:25:06,142 --> 00:25:07,976 Debes ver la oportunidad. 108 00:25:11,438 --> 00:25:13,856 Kiche nos ha traído un cachorro con espíritu. 109 00:25:14,774 --> 00:25:17,026 Te llamaremos Colmillo Blanco. 110 00:25:17,610 --> 00:25:19,611 Serás el mejor perro de trineo que jamás haya existido. 111 00:26:39,476 --> 00:26:40,810 Bien hecho, Kiche. 112 00:27:02,163 --> 00:27:03,289 Colmillo Blanco. 113 00:28:16,981 --> 00:28:17,981 Mmm. 114 00:28:57,100 --> 00:28:58,601 ¡Vaya! ¡Vaya, ahora! 115 00:29:00,228 --> 00:29:01,270 Espera ahí. 116 00:29:10,362 --> 00:29:12,280 - Abuelo. - ¿Qué pasa, Vichi? 117 00:29:12,364 --> 00:29:15,158 Un hombre ha llegado al pueblo. Él te está esperando. 118 00:29:15,784 --> 00:29:16,784 No te preocupes. 119 00:29:17,411 --> 00:29:18,912 Sostenme esto, por favor. 120 00:29:28,003 --> 00:29:29,003 Mariscal Todd. 121 00:29:29,797 --> 00:29:30,838 Castor gris. 122 00:29:32,132 --> 00:29:33,550 Qué bueno verte de nuevo. 123 00:29:34,176 --> 00:29:36,385 ¿Qué te trae por aquí? ¿Tan lejos de la ciudad? 124 00:29:37,011 --> 00:29:38,345 Me temo que tengo malas noticias. 125 00:29:38,430 --> 00:29:42,141 Con la reciente búsqueda de oro, el territorio tiene planes de vender este terreno. 126 00:29:43,142 --> 00:29:44,268 ¿Vender este terreno? 127 00:29:45,186 --> 00:29:47,979 hemos estado aquí desde antes de la época de mi abuelo. 128 00:29:48,314 --> 00:29:49,773 No podemos avanzar más hacia el norte. 129 00:29:50,481 --> 00:29:52,733 - Allí no hay nada para nosotros. - Lo lamento. 130 00:29:55,111 --> 00:29:57,488 ¿Cuánto cuesta el territorio? ¿Esperas conseguir por la tierra? 131 00:29:57,931 --> 00:30:00,808 Una empresa de Whitehorse ha ofrecido 450 dólares. 132 00:30:01,450 --> 00:30:02,450 Americano. 133 00:30:03,911 --> 00:30:05,329 ¿Te gustan esos guantes? 134 00:30:05,912 --> 00:30:08,747 Mejor que cualquier cosa en Fort Yukon, eso es seguro. 135 00:30:08,832 --> 00:30:12,501 - ¿Los comprarías por un dólar? - Seguro. Incluso los compraría por dos. 136 00:30:13,294 --> 00:30:16,714 Entonces, como estaba diciendo ellos-- - Compraremos el terreno. 137 00:30:17,423 --> 00:30:18,799 Pagaremos $500 dólares. 138 00:30:19,675 --> 00:30:22,260 ¿Ahora? quiero decir, ¿Tienes esa cantidad de dinero? 139 00:30:23,220 --> 00:30:24,596 Tendremos el dinero. 140 00:30:25,472 --> 00:30:26,806 Entonces supongo que tenemos un trato. 141 00:30:26,889 --> 00:30:29,600 les informaré que hemos llegado a un acuerdo. 142 00:30:30,226 --> 00:30:32,143 Te veré a finales de diciembre. 143 00:30:32,729 --> 00:30:34,480 Ahora, si me disculpan. 144 00:30:34,856 --> 00:30:36,148 ¿Y para las manoplas? 145 00:30:36,232 --> 00:30:38,233 Por favor, guárdalos como regalo. 146 00:30:49,202 --> 00:30:50,285 ¿Qué hacemos ahora? 147 00:30:51,120 --> 00:30:52,954 Iré al norte, al otro lado del río. 148 00:30:53,538 --> 00:30:55,748 tú y los otros hombres extenderse hacia el sur. 149 00:30:56,666 --> 00:30:58,501 Todo hombre con trampas sale. 150 00:30:58,585 --> 00:31:00,753 Las mujeres tienen suficientes pieles. para empezar a coser. 151 00:31:01,129 --> 00:31:03,672 No pararemos hasta tener los guantes que necesitamos. 152 00:31:03,757 --> 00:31:07,093 Los venderé en Fort Yukon, y volveremos a comprar nuestra tierra. 153 00:31:07,760 --> 00:31:08,969 Puedes contar con nosotros. 154 00:31:09,345 --> 00:31:10,345 ¡Kiche! 155 00:31:10,429 --> 00:31:11,889 ¡Tuk, tuk! 156 00:31:15,600 --> 00:31:18,060 Escuchen todos. Tenemos trabajo que hacer. 157 00:31:23,650 --> 00:31:25,026 ¡Hya! ¡Hya! 158 00:31:37,787 --> 00:31:39,371 ¡Eh! ¡Eh! 159 00:31:46,295 --> 00:31:47,712 Debes correr más duro. 160 00:31:48,297 --> 00:31:50,799 Si no está listo, no podemos esperar. 161 00:31:53,301 --> 00:31:54,384 ¡Hya! 162 00:32:19,325 --> 00:32:22,077 Me equivoqué. Estás listo. 163 00:33:35,644 --> 00:33:36,644 Guillermo. 164 00:33:37,103 --> 00:33:39,438 Pensé que habíamos acordado te quedarías al sur del río. 165 00:33:40,106 --> 00:33:43,191 Lo hicimos. Pero mi gente necesita pieles. 166 00:33:43,442 --> 00:33:44,902 Todos necesitamos pieles. 167 00:33:46,695 --> 00:33:47,695 Sentarse. 168 00:33:48,446 --> 00:33:49,446 Hablemos. 169 00:34:18,849 --> 00:34:22,227 Lo has hecho bien. Irás con William ahora. 170 00:34:26,565 --> 00:34:28,149 Buena caza. 171 00:35:28,412 --> 00:35:30,205 Aquí es donde atrapa William. 172 00:35:30,914 --> 00:35:34,125 Pero ahora, gracias a Kiche, Podemos atrapar estas corrientes. 173 00:35:35,919 --> 00:35:37,920 Se acabó el tiempo de las madres. 174 00:35:38,505 --> 00:35:40,464 Así es como se siente ser adulto. 175 00:36:31,010 --> 00:36:33,011 Les molesta que seas el primer perro. 176 00:36:40,186 --> 00:36:41,895 Debes liderar este equipo, 177 00:36:42,479 --> 00:36:45,273 pero no te seguirán hasta que te respeten. 178 00:36:45,356 --> 00:36:49,026 No son como tú. Sólo conocen la comida y el miedo. 179 00:36:59,078 --> 00:37:00,620 No puedo hacer esto por ti. 180 00:37:01,330 --> 00:37:03,164 Tendrás que hacerles ver. 181 00:38:58,811 --> 00:38:59,811 ¿Abuelo? 182 00:39:09,111 --> 00:39:12,489 Volveré pronto y tú Estaré a cargo durante mi ausencia. 183 00:39:12,573 --> 00:39:15,783 No te preocupes. Encontrarás este pueblo de la misma manera que lo dejaste. 184 00:39:16,202 --> 00:39:17,619 Yo me encargaré de todo. 185 00:39:17,703 --> 00:39:20,788 Sé que lo harás. Asegúrate de decirles que no se preocupen. 186 00:39:21,915 --> 00:39:23,583 Esto es para ti, abuelo. 187 00:39:27,837 --> 00:39:29,088 Gracias, niño. 188 00:39:33,300 --> 00:39:36,636 Además tengo una bolsita preciosa. hecho para mí por mi nieta. 189 00:39:39,848 --> 00:39:42,100 Y un amigo que me haga compañía. 190 00:41:36,704 --> 00:41:38,205 Antes de que los hombres vinieran por el oro... 191 00:41:38,288 --> 00:41:40,748 ...no fue así. 192 00:41:41,749 --> 00:41:42,959 Pero estaremos bien. 193 00:41:43,960 --> 00:41:47,629 Venderemos las manoplas que hemos hecho. y aléjate de este lugar. 194 00:42:14,195 --> 00:42:16,238 Busquemos un lugar para pasar la noche. 195 00:42:17,699 --> 00:42:19,700 - ¡Prepárate para llegar a la orilla! - ¡Apoyar! 196 00:42:23,996 --> 00:42:26,789 Sí, no quieres tener eso antes de que llegue la nieve. 197 00:42:26,915 --> 00:42:28,708 No he comido en dos días. 198 00:42:28,792 --> 00:42:31,753 creo que lo harán, en cuanto al territorio. 199 00:42:31,836 --> 00:42:33,754 Ajá. Saca un trozo. 200 00:42:44,973 --> 00:42:47,267 ¿Qué pasa? ¡Adelante, ahora! 201 00:42:47,893 --> 00:42:49,352 ¡Adelante, ahora! ¡Conseguir! 202 00:42:49,853 --> 00:42:52,105 ¡Seguir! ¡Conseguir! 203 00:42:52,230 --> 00:42:53,564 Estás molestando a mi perro. 204 00:42:54,064 --> 00:42:57,401 No molestamos a nadie. Sigue adelante y tu perro estará bien. 205 00:42:57,485 --> 00:42:59,486 No acepto órdenes de indios. 206 00:43:00,070 --> 00:43:02,364 Si alguien se mueve, serás tú. 207 00:43:03,198 --> 00:43:04,824 No queremos problemas. 208 00:43:05,409 --> 00:43:07,285 Así es. No lo haces. 209 00:43:20,172 --> 00:43:23,550 ¿De dónde salió ese indio actuando? ¿Como si fuera mucho mejor que tú? 210 00:43:24,551 --> 00:43:27,761 No te preocupes. Le tengo una sorpresa. 211 00:43:31,765 --> 00:43:32,765 ¡No! 212 00:43:35,060 --> 00:43:36,101 ¡Detener! 213 00:43:43,359 --> 00:43:45,611 ¡Colmillo Blanco! ¡A-tcha! 214 00:43:46,904 --> 00:43:48,780 Ese perro es un asesino. 215 00:43:49,532 --> 00:43:50,658 Eh. 216 00:43:51,616 --> 00:43:52,867 ¿Estás bien, muchacho? 217 00:43:56,621 --> 00:43:58,414 Vamos, vámonos. 218 00:44:01,793 --> 00:44:02,876 Eh, tú. 219 00:44:06,380 --> 00:44:07,380 ¿Sí? 220 00:44:07,673 --> 00:44:11,676 Ese perro es un luchador nato, hermano. Tren Tenía razón y nadie lo detendría. 221 00:44:12,219 --> 00:44:13,553 Es un perro de trineo. 222 00:44:21,894 --> 00:44:23,187 Entonces, ¿qué dices? 223 00:44:24,271 --> 00:44:26,898 - ¿Qué digo de qué? - Vamos, di tu precio. 224 00:44:26,982 --> 00:44:29,400 - ¿Cuánto por el perro? - No está a la venta. 225 00:44:30,401 --> 00:44:31,401 Buenas noches. 226 00:44:37,742 --> 00:44:39,451 Oye, hermano, espera un segundo. 227 00:44:39,660 --> 00:44:42,287 Oye, no me malinterpretes. Estaba tratando de ayudar. 228 00:44:42,622 --> 00:44:44,581 Entonces dime, ¿Qué te trae por aquí? 229 00:44:45,040 --> 00:44:47,417 - ¿Comprar cosas para tu gente? - No. 230 00:44:47,876 --> 00:44:49,877 Vendo guantes para mi pueblo. 231 00:44:50,003 --> 00:44:52,838 ¿Guantes de boxeo? Oh, no vas a vender estos guantes. 232 00:44:53,631 --> 00:44:56,174 A Fella no se le permite subir aquí. a menos que esté completamente equipado. 233 00:44:56,717 --> 00:44:59,302 Los venderé. Debo. 234 00:45:00,012 --> 00:45:01,388 Tienes problemas de dinero. 235 00:45:01,847 --> 00:45:04,807 Necesito $500 dólares para mi pueblo. 236 00:45:04,892 --> 00:45:08,060 Ya ves, ahí es donde está bueno. tener un amigo en mí. 237 00:45:08,228 --> 00:45:12,648 Pagaría 500 por ese perro tuyo. Aquí mismo, ahora mismo. 238 00:45:12,732 --> 00:45:14,025 Te venderé guantes. 239 00:45:14,233 --> 00:45:16,610 Sólo hago esto porque somos amigos. 240 00:45:16,902 --> 00:45:19,987 Hasta la última alma en Fort Yukon consiguió comida para un año, 241 00:45:20,071 --> 00:45:22,698 y hule y botas de goma, y guantes. 242 00:45:23,199 --> 00:45:27,036 Cualquiera que piense que estos son lo suficientemente buenos Nunca ha pasado un invierno en el norte. 243 00:45:27,245 --> 00:45:30,581 Estos no te mantendrán caliente. No cuando están mojados. 244 00:45:33,167 --> 00:45:35,669 Te hice una oferta justa, y te alejas? 245 00:45:35,753 --> 00:45:37,171 ¡Quiero ese perro! 246 00:45:40,715 --> 00:45:42,008 ¡Colmillo Blanco! ¡A-tcha! 247 00:45:46,637 --> 00:45:48,471 Colmillo Blanco, ven. 248 00:45:51,350 --> 00:45:52,643 ¡Esto aún no ha terminado! 249 00:46:20,251 --> 00:46:22,252 Colmillo Blanco. Venir. 250 00:47:25,769 --> 00:47:26,810 Entra. 251 00:47:35,569 --> 00:47:37,529 Esperaremos hasta que haga frío. 252 00:47:38,030 --> 00:47:40,114 Las manoplas se venderán mejor por la noche. 253 00:47:42,784 --> 00:47:45,036 Mientras tanto descansamos. 254 00:48:21,694 --> 00:48:23,528 Allá. Dos dólares. 255 00:48:23,654 --> 00:48:24,947 - ¡Guau! - Gracias. 256 00:48:25,030 --> 00:48:27,824 Es un gran trato, ¿eh? Déjame ver lo que tienes. 257 00:48:28,158 --> 00:48:29,367 Ya veré. 258 00:48:29,993 --> 00:48:33,120 ¿Venderme uno por un dólar? Sólo recibí un dólar. 259 00:48:36,416 --> 00:48:38,459 ¿Quieres que lo cuide? 260 00:48:40,670 --> 00:48:43,130 No hay necesidad de eso. Tengo un plan. 261 00:48:43,672 --> 00:48:45,215 Ahí tienes. 262 00:48:45,341 --> 00:48:46,800 Gracias por el trato. 263 00:48:51,554 --> 00:48:54,223 No te preocupes hermano Sé cuando estoy vencido. 264 00:48:54,515 --> 00:48:57,226 solo quiero comprarme un par de esos maravillosos guantes. 265 00:48:58,060 --> 00:48:59,436 Mira cómo encajan. 266 00:48:59,854 --> 00:49:01,355 Estoy seguro de que están bien. 267 00:49:01,438 --> 00:49:04,148 Pero mira aquí. Todo lo que obtuve es un diez. 268 00:49:04,233 --> 00:49:06,067 Un hombre de medios como yo. 269 00:49:06,943 --> 00:49:08,902 Supongo que no podrías cambiar eso. 270 00:49:14,033 --> 00:49:16,994 - Estarás muy feliz con estos. - Ya lo soy. 271 00:49:17,870 --> 00:49:20,747 - Tomaré un par aquí. - Necesito otro. 272 00:49:25,418 --> 00:49:26,753 Sabes qué hacer. 273 00:49:30,006 --> 00:49:32,173 Muy cálido. Incluso cuando está mojado. 274 00:49:32,258 --> 00:49:34,134 - Quiero dos. - Dos dólares. 275 00:49:36,512 --> 00:49:38,679 ¿Ver? Hemos vendido todo. 276 00:49:39,640 --> 00:49:40,807 Ahora podemos irnos a casa. 277 00:49:51,442 --> 00:49:54,444 - ¡Vamos, ahora! - ¡Ey! ¿Cómo estás, compañero? 278 00:49:54,569 --> 00:49:56,237 - Hola. No. - ¿Qué tal una copa? 279 00:49:56,321 --> 00:49:57,614 Vamos. Hermosa noche. 280 00:49:57,697 --> 00:49:59,365 Hermosa botella. 281 00:49:59,449 --> 00:50:01,868 - Me siento generoso. - No, gracias. 282 00:50:02,076 --> 00:50:04,119 - No eres nada divertido. - Tengo que irme. 283 00:50:04,328 --> 00:50:05,328 Está bien. 284 00:50:05,788 --> 00:50:07,330 Lo siento. Disculpe. 285 00:50:26,682 --> 00:50:27,515 ¡No! 286 00:50:27,599 --> 00:50:28,641 ¿Qu--? 287 00:50:28,850 --> 00:50:29,850 Donde... 288 00:50:32,228 --> 00:50:33,228 ¡No! 289 00:50:33,855 --> 00:50:34,855 ¿A dónde fue? 290 00:50:35,774 --> 00:50:36,774 ¡No! 291 00:50:42,530 --> 00:50:43,572 El pueblo. 292 00:50:45,032 --> 00:50:47,241 No. ¿Por qué? ¿Dónde? 293 00:50:48,910 --> 00:50:49,910 ¿Cómo? 294 00:50:50,204 --> 00:50:51,871 ¿Por qué? ¡Oh, no! 295 00:50:53,915 --> 00:50:55,041 ¡No! 296 00:51:31,366 --> 00:51:34,076 ¿Qué pasa, eh? ¿Tu suerte da un giro? 297 00:51:35,870 --> 00:51:37,412 Ya sabes lo que pasó. 298 00:51:37,496 --> 00:51:39,831 Me acusas de algo no puedes probar, 299 00:51:39,915 --> 00:51:42,834 Puedo hacer que te metan en la cárcel. ¿Es eso lo que quieres? 300 00:51:43,793 --> 00:51:46,170 No. Quiero mi dinero. 301 00:51:46,254 --> 00:51:47,755 Bueno, eso es un problema. 302 00:51:48,381 --> 00:51:50,799 Porque ahora no tienes más guantes. 303 00:51:51,300 --> 00:51:54,261 Pero tienes ese perro, ahora, ¿no? 304 00:51:54,595 --> 00:51:57,555 Dije que pagaría mucho dinero para un perro como ese. 305 00:51:59,516 --> 00:52:02,018 Creo que te llevarías mi alma si pudieras. 306 00:52:02,560 --> 00:52:05,897 El diablo puede tener tu alma. Sólo quiero a tu perro. 307 00:52:41,012 --> 00:52:42,888 Vamos, tenemos trabajo que hacer. 308 00:53:24,884 --> 00:53:27,136 Podríamos hacer una menta peleando con este perro. 309 00:53:27,679 --> 00:53:30,598 Pero no funcionará a menos que sepa que soy el jefe. 310 00:53:32,558 --> 00:53:33,641 Dame tu bastón. 311 00:53:42,860 --> 00:53:45,695 Cuando termine, Le importará quienquiera que tenga esto. 312 00:54:00,709 --> 00:54:01,792 ¿Oíste eso? 313 00:54:02,418 --> 00:54:04,712 Así suena la sumisión. 314 00:54:04,795 --> 00:54:07,214 Recordarás esto y obedecerás. 315 00:54:32,946 --> 00:54:34,906 Vaya, uno a la vez. ¿Qué tienes? 316 00:54:34,990 --> 00:54:36,241 - Uno a la vez. - Diez. 317 00:54:36,324 --> 00:54:37,867 Diez dólares ahí. Diez dólares ahí. 318 00:54:37,950 --> 00:54:39,660 - Veinte. - Diez, el chico del medio. 319 00:54:39,744 --> 00:54:41,162 - ¿Qué tienes? - Treinta dólares. 320 00:54:41,245 --> 00:54:43,288 - ¡Treinta dólares para el hombre bajo! - ¡Veinte! 321 00:54:43,414 --> 00:54:45,540 Uno a la vez. Espera un minuto. 322 00:54:46,208 --> 00:54:47,918 - Muy bien, ¿qué tienes? - Doce. 323 00:54:48,001 --> 00:54:51,128 - Está bien, señores. Gracias. - Bien, amigos, eso es todo. No más apuestas. 324 00:54:56,134 --> 00:55:01,471 ¡Te prometí algo especial! ¡Y ahora es el momento! 325 00:55:01,764 --> 00:55:03,765 ¡Todos habéis visto pelear a Laddie! 326 00:55:05,725 --> 00:55:09,019 ¡Y esta noche se enfrentará a un perro nuevo! 327 00:55:09,479 --> 00:55:11,189 ¡Colmillo Blanco! 328 00:55:12,941 --> 00:55:14,817 Ahí tienes. 329 00:55:19,988 --> 00:55:22,865 Está bien, muchacho. ¡Vamos, atrápalo! 330 00:55:45,971 --> 00:55:48,306 ¡Colmillo Blanco! ¡Colmillo Blanco! 331 00:55:50,641 --> 00:55:53,435 ¡Colmillo Blanco! ¡Colmillo Blanco! 332 00:56:12,578 --> 00:56:16,164 hay mucho tiempo para conseguir tus apuestas. Tómalo con calma. 333 00:56:59,871 --> 00:57:02,873 ¡Colmillo Blanco! ¡Colmillo Blanco! 334 00:57:29,815 --> 00:57:32,108 ¡Es hora de nuestro evento principal! 335 00:57:32,567 --> 00:57:36,403 Jocko y Scratch, campeones por derecho propio... 336 00:57:36,654 --> 00:57:38,030 ¿Escuchas eso? 337 00:57:39,406 --> 00:57:43,451 Sabes lo que viene después, ¿no? ¡Ahora, entra y hazme algo de dinero! 338 00:57:43,535 --> 00:57:45,829 El terror de Fort Yukon, 339 00:57:46,330 --> 00:57:48,122 ¡Colmillo Blanco! 340 00:57:56,964 --> 00:57:58,005 ¡Luchar! 341 00:59:03,274 --> 00:59:04,274 ¡Esperar! 342 00:59:16,244 --> 00:59:17,244 ¿Hola? 343 00:59:23,542 --> 00:59:26,627 Está bien. Todo está bien. 344 00:59:28,505 --> 00:59:29,505 Aquí. 345 00:59:31,508 --> 00:59:33,259 No te vamos a hacer daño. 346 00:59:51,275 --> 00:59:52,275 ¡Weedon! 347 00:59:53,194 --> 00:59:54,194 ¿Weedon? 348 00:59:56,948 --> 00:59:59,200 Cuéntame otra vez por qué nos fuimos de California. 349 00:59:59,700 --> 01:00:00,867 No bromees. 350 01:00:01,743 --> 01:00:02,953 Tómalo con calma. 351 01:00:04,120 --> 01:00:06,163 Estoy bien. Estoy bien. 352 01:00:07,040 --> 01:00:09,292 Ah, bueno, en ese caso, No te estoy hablando. 353 01:00:09,375 --> 01:00:14,046 - Entonces supongo que será mejor que me vaya. - Vaya, vaya. No irás a ninguna parte. 354 01:00:15,339 --> 01:00:17,340 Puede que seas la ley en Fort Yukon, 355 01:00:17,674 --> 01:00:20,218 pero por aquí, yo doy las órdenes. 356 01:00:21,553 --> 01:00:22,553 Ya sabes... 357 01:00:23,555 --> 01:00:26,140 Pasar unos días en casa no suena tan mal. 358 01:00:26,224 --> 01:00:27,224 Será mejor que no. 359 01:00:28,101 --> 01:00:29,685 Hubo una pelea de perros. 360 01:00:30,394 --> 01:00:32,688 Mmm. Eso explica el lobo. 361 01:00:33,188 --> 01:00:34,314 ¿Es un lobo? 362 01:00:35,440 --> 01:00:36,523 ¿Cómo lo sabes? 363 01:00:36,817 --> 01:00:38,860 - Te lo trajeron a casa. - ¿Qué? 364 01:00:38,986 --> 01:00:42,864 El mariscal Todd lo trajo a casa. Tenían que hacerlo, no lo dejarías pasar. 365 01:00:43,155 --> 01:00:45,491 - Está bastante herido. - ¡No te acerques! 366 01:00:45,742 --> 01:00:47,743 Herido o no, ¡esa cosa es peligrosa! 367 01:00:50,662 --> 01:00:52,663 Una vez también dijeron eso de ti. 368 01:00:54,791 --> 01:00:57,293 Ahora quédate aquí, descansa un poco. 369 01:01:13,182 --> 01:01:14,392 "Colmillo Blanco. 370 01:01:15,477 --> 01:01:17,145 ¿El terror del Yukón"? 371 01:01:19,022 --> 01:01:20,105 Pobrecita. 372 01:01:43,919 --> 01:01:45,503 Oye, estás despierto. 373 01:01:45,754 --> 01:01:47,047 Mmm. 374 01:01:49,715 --> 01:01:51,050 Todo mejor ahora. 375 01:01:53,344 --> 01:01:55,470 - Oye, ¿eso es para mí? - No. 376 01:02:22,079 --> 01:02:23,079 ¿Ver? 377 01:02:23,663 --> 01:02:26,040 No soy tan malo. Te traje más. 378 01:02:32,004 --> 01:02:33,297 Colmillo Blanco, ¿verdad? 379 01:02:42,263 --> 01:02:45,474 Bien, veamos. Zanahorias aquí 380 01:02:45,766 --> 01:02:47,767 remolacha, calabaza... 381 01:02:49,019 --> 01:02:51,813 Mmm. Estás justo donde va a ser la calabaza. 382 01:03:10,122 --> 01:03:11,122 Vamos. 383 01:03:27,763 --> 01:03:28,972 Fácil. 384 01:03:30,431 --> 01:03:31,599 Fácil. 385 01:03:53,369 --> 01:03:55,287 Para, para, para. Eso es suficiente. 386 01:03:56,705 --> 01:03:57,831 Gracias. 387 01:04:07,465 --> 01:04:08,841 Lo hiciste genial. 388 01:04:10,343 --> 01:04:11,343 Déjalo ir. 389 01:04:12,053 --> 01:04:13,094 Bien. 390 01:04:13,680 --> 01:04:14,680 Sí. 391 01:04:15,097 --> 01:04:16,890 No somos tan malos, ¿verdad? 392 01:04:21,978 --> 01:04:23,521 Maggie, ¿estás bien? 393 01:04:23,604 --> 01:04:24,939 Sí, estoy bien. 394 01:04:25,023 --> 01:04:26,399 ¡Cuidado con ese perro! 395 01:04:34,046 --> 01:04:35,703 Ya es suficiente. 396 01:04:36,157 --> 01:04:37,670 Es hora de que ustedes dos se lleven bien. 397 01:04:37,843 --> 01:04:39,190 Es el bastón. 398 01:04:39,481 --> 01:04:42,526 Creo que le asusta. ¿Puedes caminar sin él? 399 01:04:43,497 --> 01:04:44,707 Puedo intentarlo. 400 01:04:55,718 --> 01:04:59,846 Weedon Scott, te presento a Colmillo Blanco. Colmillo Blanco, te presento a Weedon Scott. 401 01:05:00,472 --> 01:05:03,599 Colmillo Blanco. Estaba en el volante. Pero... 402 01:05:04,433 --> 01:05:05,433 ¿cómo lo sabes? 403 01:05:05,517 --> 01:05:08,478 Lo encontré en tu abrigo. De cuando te trajeron a casa. 404 01:05:08,729 --> 01:05:11,939 Resulta que él es el terror del Yukon. ¿No es así, muchacho? 405 01:05:14,201 --> 01:05:17,737 - Pensé que era el terror del Yukon. - Eres un ángel. 406 01:05:18,113 --> 01:05:19,280 Ambos lo sois. 407 01:05:20,073 --> 01:05:21,741 Entonces, echemos un vistazo a usted. 408 01:05:25,535 --> 01:05:27,328 Vamos, está bien. 409 01:05:29,123 --> 01:05:30,874 Vamos. 410 01:05:30,957 --> 01:05:31,999 Está bien. 411 01:05:43,301 --> 01:05:44,301 ¡Ey! 412 01:05:45,387 --> 01:05:46,804 Creo que te conoce. 413 01:05:47,139 --> 01:05:48,139 ¿Cómo? 414 01:05:51,351 --> 01:05:52,644 Yo también lo conozco. 415 01:05:53,811 --> 01:05:54,937 ¿Qué sabes? 416 01:05:55,688 --> 01:05:56,730 Mírate. 417 01:07:23,892 --> 01:07:25,268 Buenas noches, Colmillo Blanco. 418 01:08:10,018 --> 01:08:11,059 Maggie. 419 01:08:16,107 --> 01:08:18,233 Supongo que hay un agujero en el gallinero. 420 01:08:18,317 --> 01:08:19,401 Supongo que sí. 421 01:08:20,486 --> 01:08:22,946 Y creo que nos olvidamos Tenemos un lobo viviendo aquí. 422 01:08:23,030 --> 01:08:25,990 - ¿Entonces no podemos tener gallinas? - Los va a matar. 423 01:08:26,074 --> 01:08:27,409 Eso es lo que hacen los lobos. 424 01:08:28,117 --> 01:08:30,702 Éste no. No si le digo que no lo haga. 425 01:08:32,997 --> 01:08:34,956 Colmillo Blanco. Venir. 426 01:08:55,475 --> 01:08:57,601 Primero, tapamos este agujero. 427 01:09:10,489 --> 01:09:12,324 ¡Espantar! Escapa, espanta, espanta. 428 01:09:14,034 --> 01:09:15,868 Y luego entramos. 429 01:09:28,755 --> 01:09:31,632 Hay mucho sobre este lugar eso necesita cambiar. 430 01:09:32,634 --> 01:09:35,261 Y estos hombres son los peores, Lo sé. 431 01:09:36,137 --> 01:09:39,557 Pero a pesar del oro, la avaricia y la crueldad, 432 01:09:39,640 --> 01:09:42,309 estamos intentando construir algo bueno y pacífico aquí arriba. 433 01:09:42,977 --> 01:09:46,688 Ahora lo sé antes de la pelea y en Fort Yukon tenías una vida allí. 434 01:09:47,481 --> 01:09:51,567 Y sé que matar es parte de quién lo eres. Pero aquí no puedes hacer eso. 435 01:09:52,110 --> 01:09:54,695 Por favor, por favor, por favor. 436 01:09:55,363 --> 01:09:57,781 No mates gallinas. 437 01:10:05,622 --> 01:10:06,956 Regresaré en una hora. 438 01:10:25,891 --> 01:10:28,601 ¿De verdad crees que Colmillo Blanco puede aprender? ¿No matar gallinas? 439 01:10:29,102 --> 01:10:30,520 Tendrá que hacerlo. 440 01:10:31,104 --> 01:10:34,440 Necesitamos saber que él puede ser Tan gentil como un perro normal. 441 01:10:34,815 --> 01:10:36,900 Especialmente si él va estar cerca de un bebé. 442 01:10:36,984 --> 01:10:38,610 ¿Estará cerca de un bebé? 443 01:10:39,611 --> 01:10:41,362 Lo será si se queda con nosotros. 444 01:10:41,446 --> 01:10:43,447 ¡Oh! ¡Maggie! 445 01:10:44,783 --> 01:10:46,575 ¡Oh! 446 01:10:48,411 --> 01:10:52,164 - Ah, lo siento. Debería tener cuidado. - Puedes abrazar a tu esposa. No me romperé. 447 01:10:55,876 --> 01:10:57,085 Eres fuerte otra vez. 448 01:10:58,128 --> 01:11:00,254 - Estás mejor. - Lo sé. 449 01:11:00,880 --> 01:11:02,673 Estarán encantados de tenerte de vuelta. 450 01:11:08,637 --> 01:11:10,221 Estarán bien sin mí. 451 01:11:10,764 --> 01:11:11,932 ¿Qué estás diciendo? 452 01:11:12,641 --> 01:11:14,392 Volvamos a California. 453 01:11:16,227 --> 01:11:18,103 Mi hermano necesita ayuda con el rancho. 454 01:11:18,188 --> 01:11:19,480 Tendríamos nuestro propio lugar. 455 01:11:19,856 --> 01:11:23,526 Ella puede crecer con más familia. que solo tú y un viejo agente de la ley. 456 01:11:24,485 --> 01:11:25,319 "Ella"? 457 01:11:25,403 --> 01:11:27,446 Espero que sea como su madre. 458 01:11:32,159 --> 01:11:33,827 Un niño no sería tan malo. 459 01:11:37,288 --> 01:11:39,247 Me pregunto qué estará haciendo Colmillo Blanco. 460 01:11:39,707 --> 01:11:42,125 ¡Lo dejé en el gallinero! 461 01:11:47,047 --> 01:11:48,298 - ¡Oh! - ¡Oh! 462 01:11:48,381 --> 01:11:49,799 No puedo creerlo. Él lo hizo. 463 01:11:50,633 --> 01:11:53,427 ¡Oooh! El pobre. 464 01:11:56,305 --> 01:11:57,431 ¡Oooh! 465 01:11:57,557 --> 01:11:58,557 Buen chico. 466 01:11:59,684 --> 01:12:01,143 Buen chico. 467 01:12:13,779 --> 01:12:15,239 Era él, te lo digo. 468 01:12:16,616 --> 01:12:19,994 Estaba tomando un atajo Arroyo de cristal. Fue entonces cuando lo vi. 469 01:12:20,244 --> 01:12:23,830 Él está viviendo con el mariscal. y su esposa. Está vivo y fuerte. 470 01:12:24,789 --> 01:12:26,957 Eso es música para mis oídos. 471 01:12:27,125 --> 01:12:31,169 Vamos a hacer pagar a ese mariscal. por lo que hizo, y luego recuperar a mi perro. 472 01:12:32,296 --> 01:12:35,382 Se arrepentirá de haber cruzado alguna vez Belleza Smith. 473 01:12:35,466 --> 01:12:36,341 Vaya. 474 01:12:36,425 --> 01:12:39,011 Espera un segundo. No me voy a enredar con ese mariscal. 475 01:12:39,094 --> 01:12:42,889 No te preocupes, amigo mío. No iremos allí solos. 476 01:12:43,640 --> 01:12:47,184 Ese tipo que mencionaste, tarde de la prisión territorial? 477 01:12:47,310 --> 01:12:51,647 ¿No tiene un problema con el mariscal? La gente ha estado hablando últimamente. 478 01:12:52,148 --> 01:12:55,859 Y creo que sé dónde encontrarlo. 479 01:13:08,413 --> 01:13:11,206 Entonces, tú eres el pequeño quien golpeó al mariscal 480 01:13:11,290 --> 01:13:12,707 con tu bastón. 481 01:13:12,958 --> 01:13:15,294 Y ahora sé dónde se esconde. 482 01:13:19,881 --> 01:13:23,091 Pensé que tal vez te gustaría terminar el trabajo. 483 01:13:33,643 --> 01:13:35,019 Eso lo haría. 484 01:13:36,729 --> 01:13:38,105 Eso lo haría. 485 01:13:45,988 --> 01:13:47,989 ¡Vaya! Espera, espera, espera. 486 01:13:49,575 --> 01:13:51,910 Telegrama de mi hermano y su esposa. 487 01:13:55,830 --> 01:13:57,039 Estamos todos listos. 488 01:14:00,835 --> 01:14:03,212 Ya tienen un lugar libre para una casa. 489 01:14:05,172 --> 01:14:06,172 ¡Oh! 490 01:14:07,591 --> 01:14:08,632 Nuestra casa. 491 01:14:08,842 --> 01:14:10,093 ¡Mmm! 492 01:14:10,260 --> 01:14:12,804 Dime... ¿dónde está Colmillo Blanco? 493 01:14:13,012 --> 01:14:14,513 Bueno, él estuvo aquí antes. 494 01:14:15,807 --> 01:14:16,890 Creo que lo sé. 495 01:14:28,818 --> 01:14:30,861 Pensé que podrías estar aquí. 496 01:14:39,703 --> 01:14:42,955 Ya sabes, en California No hace frío como aquí arriba. 497 01:14:44,625 --> 01:14:46,667 El río nunca se congela donde vivimos. 498 01:14:48,919 --> 01:14:50,379 Es más fácil ahí abajo. 499 01:14:51,256 --> 01:14:52,548 Mejor para una familia. 500 01:14:54,842 --> 01:14:58,887 Como son las cosas, es donde pertenecemos, Maggie y yo. 501 01:15:13,651 --> 01:15:14,651 Vamos. 502 01:16:04,112 --> 01:16:05,530 Buenas tardes, mariscal. 503 01:16:06,031 --> 01:16:09,659 ¿De verdad pensaste que la celda de la prisión ¿Me retendría por mucho tiempo? 504 01:16:11,911 --> 01:16:15,664 Como en los viejos tiempos, Excepto que esta vez no llevo esposas. 505 01:16:15,832 --> 01:16:17,333 Y no vas a vivir. 506 01:16:26,007 --> 01:16:27,007 ¡Déjame ir! 507 01:16:27,425 --> 01:16:28,926 ¡Sáquenmelo de encima, por favor! 508 01:16:29,720 --> 01:16:30,929 ¡Sáquenmelo de encima! 509 01:16:31,512 --> 01:16:32,512 ¡Ayuda! 510 01:16:41,313 --> 01:16:43,022 ¡Vuelve a la casa! ¡Rápido! 511 01:16:54,617 --> 01:16:55,826 Belleza Smith. 512 01:16:55,909 --> 01:16:59,537 Entonces, supongo que nuestro amigo desperdició su oportunidad de derrotarte. 513 01:17:03,166 --> 01:17:04,334 ¿Dónde está Maggie? 514 01:17:05,001 --> 01:17:06,001 ¿Dónde está mi esposa? 515 01:17:06,043 --> 01:17:08,420 Sólo estoy aquí por el perro, eso es todo. 516 01:17:09,505 --> 01:17:12,590 - No hay necesidad de hacer esto personal. - Eso es suficiente. 517 01:17:14,135 --> 01:17:15,135 ¡Curtis! 518 01:17:19,723 --> 01:17:21,516 -Maggie. -Weedon. 519 01:17:24,269 --> 01:17:25,853 Vas a ir a la cárcel. 520 01:17:26,437 --> 01:17:29,523 no voy a ninguna parte excepto en casa con ese perro. 521 01:17:30,524 --> 01:17:31,983 - ¡Déjame ir! - ¿Recuerdas esto? 522 01:17:32,734 --> 01:17:34,485 Apuesto que sí. 523 01:17:34,569 --> 01:17:38,239 Así es, yo doy las órdenes. 524 01:17:38,365 --> 01:17:39,574 Déjalo en paz. 525 01:17:42,493 --> 01:17:44,119 ¡Dije que yo doy las órdenes! 526 01:17:47,290 --> 01:17:49,875 No deberías haberme hecho como lo hizo usted, mariscal. 527 01:17:50,584 --> 01:17:53,253 Quitarle el sustento a un hombre no está bien. 528 01:17:53,545 --> 01:17:55,671 Ese perro es mío. 529 01:17:57,424 --> 01:17:58,424 ¡No! 530 01:18:00,176 --> 01:18:01,259 ¿Qué...? 531 01:18:03,220 --> 01:18:04,220 Tu-- 532 01:18:06,932 --> 01:18:08,974 Pero-- 533 01:18:27,117 --> 01:18:29,536 - Ve tras él. Yo me ocuparé de este. - Ajá. 534 01:19:00,397 --> 01:19:01,565 ¡Colmillo Blanco! 535 01:19:03,483 --> 01:19:05,609 ¡No dejes que me mate, por favor! 536 01:19:05,693 --> 01:19:07,277 - No. - Por favor. 537 01:19:32,217 --> 01:19:34,677 - Asegúrate de que esas esposas estén apretadas. - Sí, señor. 538 01:19:34,762 --> 01:19:37,097 No querría a Jim Hall corriendo hacia nosotros otra vez. 539 01:19:39,891 --> 01:19:43,852 Lamento todo lo que tuvo que pasar. No es un gran regalo de despedida, ¿eh? 540 01:19:44,436 --> 01:19:46,897 Ese es un gran perro guardián. llegaste allí. 541 01:19:47,773 --> 01:19:49,149 Seguro que lo es, Hank. 542 01:19:50,526 --> 01:19:54,070 Logró poner a Jim Hall fuera de servicio por sí solo. 543 01:19:54,821 --> 01:19:57,573 No sé lo que habríamos hecho sin él. 544 01:19:59,909 --> 01:20:01,160 Él salvó nuestras vidas. 545 01:20:02,202 --> 01:20:04,078 Deja una cola cuando llegues a Frisco. 546 01:20:04,288 --> 01:20:06,372 Déjame saber lo que quieres hacer con la cabina. 547 01:20:06,456 --> 01:20:08,332 Bueno, es todo tuyo si lo quieres. 548 01:20:08,833 --> 01:20:11,752 Ayer hubiera dicho estaba demasiado silencioso para mi gusto. 549 01:20:12,296 --> 01:20:13,713 Nos ocuparemos de ello. 550 01:20:14,297 --> 01:20:15,423 Gracias, Hank. 551 01:20:16,174 --> 01:20:17,257 Mmmm. 552 01:21:08,763 --> 01:21:10,931 Vaya. Vaya. 553 01:21:15,394 --> 01:21:16,729 ¿Qué estábamos pensando? 554 01:21:18,606 --> 01:21:19,606 No lo estábamos. 555 01:21:50,675 --> 01:21:52,010 Nos vamos a casa. 556 01:21:55,472 --> 01:21:56,931 Deberías irte a casa también. 557 01:21:59,517 --> 01:22:00,809 Está bien. 558 01:22:02,061 --> 01:22:03,061 Estaremos bien. 559 01:22:20,036 --> 01:22:21,036 Gracias. 560 01:22:22,746 --> 01:22:23,746 Por todo. 561 01:23:05,577 --> 01:23:06,744 Mmm. 562 01:23:51,994 --> 01:23:58,165 ♪ Ha habido momentos en que tu mente salvaje ♪ 563 01:23:58,291 --> 01:24:03,838 ♪ No sabía qué debía hacer ♪ 564 01:24:06,673 --> 01:24:10,926 ♪ La vida puede no ser para saber ♪ 565 01:24:11,762 --> 01:24:17,182 ♪ Puede que sea solo de paso ♪ 566 01:24:18,809 --> 01:24:23,563 ♪ Y encontrarás un hogar ♪ 567 01:24:25,900 --> 01:24:30,194 ♪ Encontrarás un hogar ♪ 568 01:24:32,113 --> 01:24:34,990 ♪ Levántate, pues ♪ 569 01:24:35,408 --> 01:24:40,328 ♪ Y marcha tu pobre corazón de bribón ♪ 570 01:24:40,413 --> 01:24:47,001 ♪ De aquellos que te destruirían ♪ 571 01:25:17,362 --> 01:25:20,531 ♪ Tu madre se ha ido ♪ 572 01:25:20,615 --> 01:25:24,118 ♪ Y sigues viviendo ♪ 573 01:25:24,202 --> 01:25:28,747 ♪ ¿Qué es este maravilloso camino? ♪ 574 01:25:30,666 --> 01:25:33,418 ♪ Has venido a ver ♪ 575 01:25:33,544 --> 01:25:36,713 ♪ Fue hecho para ti ♪ 576 01:25:37,089 --> 01:25:41,968 ♪ Y ahora tu corazón explota ♪ 577 01:25:43,553 --> 01:25:48,474 ♪ Porque has encontrado un hogar ♪ 578 01:25:50,434 --> 01:25:54,604 ♪ Has encontrado un hogar ♪ 579 01:25:56,648 --> 01:26:01,361 ♪ Sí, has encontrado un hogar ♪ 580 01:26:03,529 --> 01:26:07,824 ♪ Has encontrado un hogar ♪ 581 01:26:09,994 --> 01:26:14,539 ♪ Has encontrado un hogar ♪ 582 01:26:16,333 --> 01:26:21,170 ♪ Has encontrado un hogar ♪